một thể
Définition
- Adverbe :
- En même temps, d'un seul coup, par la même occasion : "một thể" exprime l'idée de réaliser deux actions ou plus simultanément ou dans la même série d'actions, sans interruption distincte.
Exemples d'utilisation
- Adverbe :
- Giặt áo thì giặt cả quần một thể. (En lavant les chemises, lave aussi les pantalons en même temps.)
- Đi chợ thì mua luôn rau và thịt một thể. (En allant au marché, achète les légumes et la viande par la même occasion.)
- Dọn nhà, tôi quét và lau nhà một thể. (En faisant le ménage, je balaie et lave le sol d'un seul coup.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée dans un langage courant ou familier pour suggérer de l'efficacité ou de la commodité, en regroupant des tâches.
Variantes et mots apparentés
- Một lần (adverbe) : une fois, en une fois.
- Làm cho xong một lần. (Fais-le en une fois pour que ce soit terminé.)
- Luôn thể (adverbe) : par la même occasion, accessoirement. C'est un synonyme très proche.
- Anh đi thì mua cho tôi ly cà phê luôn thể. (Si tu y vas, achète-moi un café par la même occasion.)
Synonymes
- Simultanément : en même temps.
- À la fois : pour exprimer la concomitance.
- Par la même occasion : en profitant d'une action pour en faire une autre.
Expressions idiomatiques
- Một công đôi việc (une action, deux tâches) : Cette expression partage un sens similaire, évoquant l'idée de réaliser deux bénéfices ou deux tâches avec un seul effort.
- Đi đường này vừa ngắn vừa đẹp, thật là một công đôi việc. (Prendre cette route est à la fois plus court et plus beau, c'est vraiment faire d'une pierre deux coups.)